Willkommen beim Carolus-Clusius-Lehrpfad!

Sieben Tafeln, verteilt in der Stadt Güssing, erzählen vom Leben, Wirken und der Bedeutung des Botanikers Carolus Clusius. Gleichzeitig zeigen die Beete je nach Jahreszeit typische Pflanzen, die er entdeckt bzw. katalogisiert hat.

Clusius wurde 1526 als Charles de l’Écluse in Atrecht (damals Niederlande) geboren und lebte in der Zeit der Renaissance – einer Epoche des Aufbruchs, in der Wissenschaft und Entdeckungen Europa veränderten. Ursprünglich studierte er Rechtswissenschaft und Medizin, doch in Montpellier entdeckte er seine Leidenschaft für die Botanik.
Er bereiste viele Länder Europas, erforschte Pflanzen, sammelte und beschrieb neue Arten. Als Präfekt der kaiserlichen Gärten in Wien legte er bedeutende Pflanzensammlungen an. Besonders prägend war seine Zeit von 1576 bis 1588 in Güssing, Schlaining und Rechnitz. Hier entstanden wichtige Werke wie die „Pannonische Flora“.
Mit seiner Forschung legte Clusius wichtige Grundlagen für die moderne Pflanzenkunde und gilt als einer der bedeutendsten Botaniker seiner Zeit.

Welcome to the Carolus Clusius Nature Trail!
Seven information boards scattered throughout the town of Güssing tell the story of the life, work and significance of botanist Carolus Clusius. At the same time, the flower beds display typical plants that he discovered or catalogued, depending on the season.
Clusius was born Charles de l'Écluse in Atrecht (then the Netherlands) in 1526 and lived during the Renaissance – an era of change in which science and discoveries transformed Europe. He originally studied law and medicine, but discovered his passion for botany in Montpellier.
He travelled to many countries in Europe, researching plants, collecting and describing new species. As prefect of the imperial gardens in Vienna, he established important plant collections. His time in Güssing, Schlaining and Rechnitz from 1576 to 1588 was particularly formative. It was here that he produced important works such as the ‘Pannonische Flora’.
With his research, Clusius laid important foundations for modern botany and is considered one of the most important botanists of his time.

Üdvözöljük a Carolus Clusius tanösvényen!
Hét tábla, elhelyezve Güssing városában, mesél a botanikus Carolus Clusius életéről, munkásságáról és jelentőségéről. Ugyanakkor a virágágyások az évszaknak megfelelően bemutatják azokat a jellegzetes növényeket, amelyeket ő fedezett fel és katalogizált.
Clusius 1526-ban Charles de l’Écluse néven született Atrechtben (akkoriban Hollandia) és a reneszánsz korában élt – egy új korszakban, amikor a tudomány és a felfedezések megváltoztatták Európát. Eredetileg jogot és orvostudományt tanult, de Montpellier-ben felfedezte szenvedélyét a botanika iránt.
Sok európai országot bejárt, növényeket kutatott, új fajokat gyűjtött és írt le. A bécsi császári kertek prefektusaként jelentős növénygyűjteményeket hozott létre. Különösen meghatározó volt 1576 és 1588 közötti Güssingi, Schlainingi és Rechnitzi korszaka. Itt olyan fontos művei születtek, mint a „Pannonische Flora” (Pannon-flóra).
Kutatásával Clusius fontos alapokat fektetett le a modern növénytan számára, és korának egyik legjelentősebb botanikusának számít.

(Bild: Porträt Carolus Clusius (1597), Theodor de Bry)