Clusius Reisejahre und am Wiener Hof

Carolus Clusius kehrte über Basel und Köln in die Niederlande zurück und studierte von 1560 bis 1561 Medizin in Paris.

Danach reiste er durch mehrere europäischen Städte und verbrachte zwei Jahre in England, wo er sich intensiv mit der Pflanzenwelt – auch aus Westindien – beschäftigte. Aus finanzieller Not arbeitete er als Übersetzer medizinisch-botanischer Werke und ergänzte diese mit eigenen Erkenntnissen.
Von 1564 bis 1565 begleitete er Jakob Fugger nach Spanien und Portugal. Dort sammelte und dokumentierte er zahlreiche, teils unbekannte Pflanzenarten. Trotz eines schweren Reitunfalls bei Gibraltar veröffentlichte er 1576 die „Spanische Flora“, ein bedeutendes naturwissenschaftliches Werk seiner Zeit.
1573 wurde Clusius an den Wiener Hof berufen und zum Präfekten der kaiserlichen Gärten ernannt. In Wien legte er das erste Alpinum und einen Medizinkräutergarten an. Er führte unter anderem Rosskastanie, Tulpe, Kartoffel und Tabak ein. Durch seine Alpenexkursionen, etwa auf den Ötscher, gilt er zudem als Pionier der Alpenbotanik.

Clusius' years of travel and at the Viennese court
Carolus Clusius returned to the Netherlands via Basel and Cologne and studied medicine in Paris from 1560 to 1561. He then travelled through several European cities and spent two years in England, where he studied the flora – including that of the West Indian – intensively. Due to financial hardship, he worked as a translator of medical and botanical works, supplementing them with his own findings.
From 1564 to 1565, he accompanied Jakob Fugger to Spain and Portugal. There he collected and documented numerous plant species, some of which were unknown. Despite a serious riding accident near Gibraltar, he published ‘Spanish Flora’ in 1576, an important scientific work of its time.
In 1573, Clusius was summoned to the Viennese court and appointed prefect of the imperial gardens. In Vienna, he laid out the first alpine garden and a medicinal herb garden. Among other things, he introduced horse chestnuts, tulips, potatoes and tobacco. His Alpine excursions, for example to the Ötscher, also make him a pioneer of Alpine botany.

Clusius utazási évei és a bécsi udvarban
Carolus Clusius Bázelen és Kölnön keresztül tért vissza Hollandiába, és 1560-tól 1561-ig orvostudományt tanult Párizsban. Ezután több európai várost bejárt és két évet Angliában töltött, ahol intenzíven foglalkozott a növényvilággal – többek között a Nyugat-Indiából származókkal is. Anyagi szükségbi okok miatt orvosi-botanikai művek fordítójaként dolgozott, amiket saját ismereteivel egészítette ki.
1564 és 1565 között Jakob Fugger kíséretében Spanyolországba és Portugáliába utazott. Ott számos, részben ismeretlen növényfajt gyűjtött össze és dokumentált. Egy súlyos óbaleset ellenére, amely Gibraltárnál történt, 1576-ban megjelentette a „Spanische Flora” (Spanyol növényvilág) című, korának jelentős természettudományos művét.
1573-ban Clusiust a Bécsi udvarba hívták, és kinevezték a császári kertek prefektusává. Bécsben létrehozta az első Alpesi kertet és egy gyógynövénykertet. Többek között bevezette a vadgesztenyét, a tulipánt, a burgonyát és a dohányt. Alpesi kirándulásai, például az Ötscherre, ö az Alpesi botanika úttörőjének is számít.

(Bild: Jakob Fugger, (1550) Hans Maler zu Schwaz, Anton Fugger, (1519) Albrecht Dürer – The Yorck)