Der Nomenclator und die pannonischen Werke

In Güssing entstand 1583 ein besonderes Werk von Carolus Clusius: der „Stirpium Nomenclator Pannonicus“.

Gemeinsam mit Balthasar Batthyány, dem Theologen István Beythe und dem Drucker Johann Manlius veröffentlichte er eine Liste von 340 pannonischen Pflanzenarten. Das Besondere: Clusius verwendete bereits eine zweiteilige lateinische Namensgebung – fast 200 Jahre bevor Carl von Linné die binäre Nomenklatur offiziell einführte.
Ebenfalls bahnbrechend war seine „Pannonische Flora“, die 1583 in Antwerpen erschien. Sie war das erste Werk der Wissenschaftsgeschichte, das die Pflanzenwelt einer klar abgegrenzten Region umfassend beschrieb.
1601 veröffentlichte Clusius zudem eine eigenständige Abhandlung über Pilze. Mit der Beschreibung von 105 Arten gilt er als Begründer der wissenschaftlichen Mykologie. Damit setzte Clusius in Güssing und Pannonien Maßstäbe für die moderne Botanik.
(Bild: Pannonische Flora und Nomenclator)

The nomenclator and the Pannonian works
In 1583, Carolus Clusius produced a special work in Güssing: the Stirpium Nomenclator Pannonicus. Together with Balthasar Batthyány, the theologian István Beythe and the printer Johann Manlius, he published a list of 340 Pannonian plant species. What made it special was that Clusius already used a two-part Latin naming system – almost 200 years before Carl von Linné officially introduced binary nomenclature.
His ‘Pannonische Flora’, published in Antwerp in 1583, was also groundbreaking. It was the first work in the history of science to comprehensively describe the flora of a clearly defined region.
In 1601, Clusius also published an independent treatise on fungi. With his description of 105 species, he is considered the founder of scientific mycology.
Clusius thus set standards for modern botany in Güssing and Pannonia.

A Nomenclátor és a Pannon művek
1583-ban Güssingben Carolus Clusius egy különleges művet alkotott: a „Stirpium Nomenclator Pannonicus”-t. Batthyány Baltazár, Beythe István teológus és Manlius Johann nyomdász segítségével 340 pannon növényfaj listáját tette közzé. Egy különlegesség: Clusius már akkor is kétrészes latin névhasználatot alkalmazott – közel 200 évvel azelőtt, hogy Carl von Linné hivatalosan is bevezette volna a bináris nómenklatúrát.
Ugyanakkor úttörő jelentőségű volt a „Pannonische Flora” című műve, amely 1583-ban Antwerpenben jelent meg. Ez volt a tudománytörténet első műve, amely egy világosan körülhatárolt régió növényvilágát átfogóan leírta.
1601-ben Clusius egy önálló értekezést is publikált a gombákról. 105 faj leírásával a tudományos mikológia alapítójaként tartják számon.
Clusius ezzel Güssingben és Pannóniában szabványokat állított fel a modern botanika számára.

(Bild: Pannonische Flora und Nomenclator)