Clusius in Pannonien und die Clusius Forschungsgesellschaft

In Wien geriet Carolus Clusius zunehmend in Schwierigkeiten. Sein Gehalt wurde gekürzt und nach dem Tod Kaiser Maximilians II. verlor er im Zuge der Gegenreformation 1577 seine Stelle am Hof.

Hilfe fand er bei seinem Freund Balthasar Batthyány, einem bedeutenden ungarischen Adeligen. Dieser machte Güssing zu einem Zentrum des Protestantismus und ermöglichte Clusius, seine Forschungen in Pannonien fortzusetzen. Von Güssing und Schlaining aus erforschte Clusius die Pflanzenwelt der Region – teilweise sogar unter Schutz einer Reitergarde. Hier entstanden einige seiner wichtigsten Werke.
1973, 400 Jahre nach seiner Berufung nach Wien, wurde in Güssing die Internationale Clusius-Forschungsgesellschaft gegründet. Sie widmet sich bis heute der Erforschung seines Lebens und Wirkens und hält das Andenken an einen der bedeutendsten Botaniker Europas lebendig.

Clusius in Pannonia and the Clusius Research Society
Carolus Clusius found himself in increasing difficulty in Vienna. His salary was cut and, following the death of Emperor Maximilian II, he lost his position at court in 1577 during the Counter-Reformation.
He found help from his friend Balthasar Batthyány, an important Hungarian nobleman. Batthyány made Güssing a centre of Protestantism and enabled Clusius to continue his research in Pannonia. From Güssing and Schlaining, Clusius researched the flora of the region – sometimes even under the protection of a mounted guard. Some of his most important works were written here.
In 1973, 400 years after his appointment to Vienna, the International Clusius Research Society was founded in Güssing. To this day, it is dedicated to researching his life and work and keeping alive the memory of one of Europe's most important botanists.

Clusius Pannóniában és a Clusius Kutató Társaság
Bécsben Carolus Clusius egyre nagyobb nehézségekbe ütközött. Fizetését csökkentették és II. Miksa császár halála után, az 1577-es ellenreformáció során elvesztette udvari állását.
Segítséget barátjától, Batthyánytól Balthazártól, egy jelentős magyar nemestől kapott. Batthyány Güssinget a protestantizmus központjává tette és lehetővé tette Clusius számára, hogy Pannóniában folytassa kutatásait. Güssingből és Schlainingból Clusius a régió növényvilágát kutatta – részben még lovas őrség védelme alatt is. Itt néhány legfontosabb művei születtek meg.
1973-ban, 400 évvel a Bécsi kinevezése után, Güssingben megalapították a Nemzetközi Clusius Kutató Társaságot. A társaság a mai napig Clusius életének és munkásságának kutatásával foglalkozik és életben tartja Európa egyik legjelentősebb botanikusának emlékét.

(Bild: Int. Clusius Forschungsgesellschaft Güssing, 2023)